SEMANA NÚMERO 11 (S-11)
PRIMERA Y SEGUNDA CLASE (resumen)
VIDEOCLASE-1: https://tinyurl.com/y4b349stVIDEOCLASE-2: https://tinyurl.com/y5lzkchr (Muy importante: Recordad que tenéis que calcular las "estadísticas de coincidencias" del proyecto ANTES de proceder a empezar a traducir. En el vídeo se indica lo que NO tenéis que hacer; miradlo hasta el final si queréis hacer el/la presupuesto/factura del proyecto de traducción bien).
TEMA-3: La Traducción Asistida por Computador (TAC) (Seminario); 10ª-14ª semanas; 18h. de clase.
PRÁCTICA-2: "La Traducción Asistida por Computador (TAC)" (comprende 3 encargos o supuestos prácticos, pero solo 1 de ellos es evaluable).
[SEMINARIO] PRÁCTICA-2: OMEGAT (Introducción)
PRIMERA Y SEGUNDA CLASE (resumen)
TEMA-3: La Traducción Asistida por Computador (TAC) (Seminario); 10ª-14ª semanas; 18h. de clase.
PRÁCTICA-2: "La Traducción Asistida por Computador (TAC)" (comprende 3 encargos o supuestos prácticos, pero solo 1 de ellos es evaluable).
[SEMINARIO] PRÁCTICA-2: OMEGAT (Introducción)
[SEMINARIO] PRÁCTICA-2: La Traducción Asistida por Computador (TAC).
PRÁCTICA-2 ENCARGO-1 (NO EVALUABLE): La Traducción Asistida por Computador (TAC).
PRÁCTICA-2 ENCARGO-2 (NO EVALUABLE): La Traducción Asistida por Computador (TAC).
La Guía de instalación, configuración y uso de OmegaT aparecerá este fin de semana. Incluirá cómo realizar los encargos P2-E1 y P2-E2 que "substituirá" el contenido de esta entrada. El encargo P2-E2 será "la base" para realizar el encargo P2-E3 a entregar (que será "más fácil").
* * *
En las próximas 3 semanas (semanas 12, 13 y 14), del 07/12/2020 al 22/12/2020, el aula informática Newton-19 estará abierta a vuestra disposición para que podáis hacer el ENCARGO-3 de la PRÁCTICA-2 a entregar. No habrá "docencia", y las clases funcionarán "a modo de tutorías prácticas". Podéis ir a cualquiera de las clases de cualquier grupo, salvo que se supere el aforo máximo de la misma. De ser el caso, tendrá "priorirad" el alumnado asociado al grupò en cuestión.
PRÁCTICA-2 ENCARGO-3 (EVALUABLE): La Traducción Asistida por Computador (TAC).
El “encargo3” sí es evaluable. Hay que entregar el “encargo3” que supone un total de 2,5 puntos en la “evaluación continua” a través del MooVi de la materia.
Guía de OmegaT 5.3.0:
Guía rápida de ayuda para la realización del encargo-3 de la práctica-2:
Recordad que no podéis hacerme ninguna pregunta de cómo debéis realizar el encargo-3, solo preguntas técnicas sobre el uso del programa OmegaT 5.3.0. Lo que sí podéis hacer es extrapolar posibles preguntas del encargo-3 en el encargo-2; ya que sabéis a priori que el encargo-3 es muy parecido al encargo-2.
No hay comentarios:
Publicar un comentario