Semana 10 del 23/11/2020 al 29/11/2020

SEMANA NÚMERO 10 (S-10)

PRIMERA Y SEGUNDA CLASE  (resumen)

VIDEOCLASE-1: https://tinyurl.com/yytmmguw

VIDEOCLASE-2: https://tinyurl.com/y5ndkejq

TEMA-3: La Traducción Asistida por Computador (TAC) (Seminario); 10ª-14ª semanas; 18h. de clase.

PRÁCTICA-2: "La Traducción Asistida por Computador (TAC)" (comprende 3 encargos o supuestos prácticos, pero solo 1 de ellos es evaluable).

[SEMINARIO] OMEGAT: Introducción

• Instalación
• Ayudas
• Atajos de teclado (combinaciones de teclas cel teclado)
• Interfaz y ventanas de trabajo
• Funciones básicas
• Configuración/preferencias básica y completa
• Formatos de archivos compatibles (¡ojo con el formato DOC de Word!)
• "autopropagación"
• Complementos o “plugins”
• Gestión de proyectos
• Códigos de formato (etiquetas)
• Colores de visualización
• Ventana de edición
• Ventana de coincidencias aproximadas: memorias de traducción, TMX (estándard)
• Ventana de glosarios/terminología: principal y secundarios, TBX (estándard) y texto separado por tabuladores
• Taas: terminología como servicio en Internet, "API Key" de enlace
• Ventana de diccionarios
• Búsquedas externas en Internet: Collins (inglés), DRAE (español), Wikipedia (inglés), Wikipedia (español)
• Ventana de traducción (totalmente) automática: API de Apertium de enlace
• Estadísticas de coincidencias: presupuestos y facturas
• Corrección ortográfica y gramatical
• Control de calidad: "Language Tool"
• Creación del "Multilingual Electronic Dossier (MED)"
• Alineación de archivos: creación de memorias de traducción TMX (estándard)
• Etc.

OBSERVACIÓN: A finales de semana aparecerá una "Guía de uso de OmegaT" que reflejará todo lo hecho en las dos clases de la semana y las diferentes posibilidades del programa en la última de sus versiones (5.3.0). La dejaré disponible aquí y en el sitio web de la materia.