Semana 10 del 23/11/2020 al 29/11/2020

SEMANA NÚMERO 10 (S-10)

PRIMERA Y SEGUNDA CLASE  (resumen)

VIDEOCLASE-1: https://tinyurl.com/yytmmguw

VIDEOCLASE-2: https://tinyurl.com/y5ndkejq

TEMA-3: La Traducción Asistida por Computador (TAC) (Seminario); 10ª-14ª semanas; 18h. de clase.

PRÁCTICA-2: "La Traducción Asistida por Computador (TAC)" (comprende 3 encargos o supuestos prácticos, pero solo 1 de ellos es evaluable).

[SEMINARIO] OMEGAT: Introducción

• Instalación
• Ayudas
• Atajos de teclado (combinaciones de teclas cel teclado)
• Interfaz y ventanas de trabajo
• Funciones básicas
• Configuración/preferencias básica y completa
• Formatos de archivos compatibles (¡ojo con el formato DOC de Word!)
• "autopropagación"
• Complementos o “plugins”
• Gestión de proyectos
• Códigos de formato (etiquetas)
• Colores de visualización
• Ventana de edición
• Ventana de coincidencias aproximadas: memorias de traducción, TMX (estándard)
• Ventana de glosarios/terminología: principal y secundarios, TBX (estándard) y texto separado por tabuladores
• Taas: terminología como servicio en Internet, "API Key" de enlace
• Ventana de diccionarios
• Búsquedas externas en Internet: Collins (inglés), DRAE (español), Wikipedia (inglés), Wikipedia (español)
• Ventana de traducción (totalmente) automática: API de Apertium de enlace
• Estadísticas de coincidencias: presupuestos y facturas
• Corrección ortográfica y gramatical
• Control de calidad: "Language Tool"
• Creación del "Multilingual Electronic Dossier (MED)"
• Alineación de archivos: creación de memorias de traducción TMX (estándard)
• Etc.

OBSERVACIÓN: A finales de semana aparecerá una "Guía de uso de OmegaT" que reflejará todo lo hecho en las dos clases de la semana y las diferentes posibilidades del programa en la última de sus versiones (5.3.0). La dejaré disponible aquí y en el sitio web de la materia.

Semana 9 del 16/11/2020 al 22/11/2020

SEMANA NÚMERO 09 (S-09)

PRIMERA CLASE (resumen)

VIDEOCLASE: No hay grabaciones

Examen TEST-1 en la primera media hora de cada grupo de prácticas. Los modelos contienen 2 preguntas relacionadas con P1-E1, 2 preguntas relacionadas con P1-E2, 2 preguntas relacionadas con P1-E3, y 4 preguntas relacionadas con el PowerPoint correspondiente. Recordad que TODAS las preguntas son las mismas que estaban presentes en el simulador que tuvisteis accesible en el MooVi de la materia.

Ver todos los parámetros de realización del test y las correcciones en el MooVi de la materia y las calificaciones globales del mismo en http://jmv.webs.uvigo.es/docs/evaluacion/2020-2021/TEST1/test-1_calificaciones.pdf

Gráfico de barras del número de estudiantes que alcanzan los rangos de calificación

Si tenéis algún comentario que hacerme al respecto tenéis hasta el lunes 23/11/2020, a las 13:00 horas para hacerlo. 

SEGUNDA CLASE (resumen)

VIDEOCLASE: https://tinyurl.com/yxtwag9o

[ACTIVIDAD INTRODUCTORIA] INTRODUCCIÓN: Introducción a la Traducción Asistida por Computador/Ordenador (TAC/TAO).

• Traducción Automática vs Traducción Humana: ¿Es la "traducción automática" (entendida cono la traducción hecha por un autómata o máquina) equivalente a la "traducción humana" (entendida como la traducción hecha por un ser humano? ¿Trabajan (traducen) igual las máquinas y los seres humanos? Con este pequeño divertimento comprobaremos que, básicamente, ¡NO! 

http://jmv.webs.uvigo.es/docs/10-MT-versus-HT-alumnado.pps

Obviamente faltan los resultados y la explicación del porqué que sólo aparecerán en la presentación del profesor. El "divertimento" tiene una primera parte, puramente matemática (con una única solución, "ideal" para las máquinas, pero "fatídica" para los humanos); y una segunda parte, puramente contextual-cultural (con diferentes soluciones, "ideal" para los humanos, pero "fatídica" para las máquinas). Los programas de TAC/TAO pretenden aglutinar lo mejor del comportamiento de las máquinas (facilidad y rapidez de procesamiento) y de los seres humanos (capacidad de elección y conocimiento del entorno-cultura).

• Introducción a la "Traducción Asistida por Computador/Ordenador" (TAC/TAO). Conocimientos teóricos básicos sobre la TAC/TAO. 

http://jmv.webs.uvigo.es/docs/T03_00-02.pps (PPS) 

http://jmv.webs.uvigo.es/docs/T03_00-02.pdf (PDF)

• Principales programas de TAC/TAO basados en "memorias de traducción"

http://jmv.webs.uvigo.es/docs/tao.pdf

• ¿Qué me “pongo”?

10 consejos para adquirir una herramienta de TAC/TAO

• "Ojeada" a la interfaz del programa de TACT/TAO "OmegaT", de códigoi abierto (gratuita) y multiplataforma (Windows, MacOS y Linux):

TRADUCCIÓN ASISTIDA POR ORDENADOR/COMPUTADOR (TAO/TAC): OMEGAT
OmegaT: Web del fabricante. Versión multiplataforma (versión 5.3.0 para Windows).	Multilingüe: https://omegat.org Español: https://omegat.org/es
OmegaT: Guías de usuario (versiones varias)	Multilingüe (versiones varias): https://omegat.sourceforge.io/manual-standard/  Español (v. 2.3.0): https://omegat.sourceforge.io/manual-standard/es/index.html
OmegaT: Videotutorial de YouTube en español (versión 5.3.0 para Windows) "Omega T, una pequeña gran herramienta para traductores de bajo presupuesto"	https://www.youtube.com/watch?v=Gayu3xysWzA

Por favor, aquellos/as de vosotros/as que vaís a trabajar las próximas semanas con vuestro ordenador portátil en el aula N9, traed OmegaT instalado y funcionando en el mismo. Gracias.

• Instalación Windows: empezad primero probando a instalar "Windows sin JRE", después "Windows con JRE" si vuestro ordenador os dice que la anterior versión no funciona y debéis instalar la JRE; y, a mayores, podéis instalar la versión "Windows con JRE de 64 bits" si tenéis Windows 10 de 64 bits instalado y queréis que el programa vaya más deprisa.
• Instalación MacOS: empezad instalando "OS X notarizado", después "OS X sin firmar" si no funciona la anterior.
• Instalación Linux: empezad primero probando a instalar "Linux con JRE"; y, a mayores, podéis instalar la versión "Linux con JRE de 64 bits" si tenéis Linux de 64 bits instalado y queréis que el programa vaya más deprisa.

Semana 8 del 09/11/2020 al 15/11/2020

SEMANA NÚMERO 08 (S-08)

PRIMERA Y SEGUNDA CLASE (resumen)

VIDEOCLASE: No hay grabaciones

Disponéis de las dos clase (8h) de la semana para poder acabar el encargo de la PRÁCTICA-1 que tengáis que entregar para su evaluación. A mayores, si lo precisáis, podéis asistir a las 40h (8h x 5 grupos).

En el sorteo efectuado el martes 08/11/2020, a las 09:05 (en el grupo P2), para decidir cuál de los 3 encargos de la PRÁCTICA-1 ha de entregar el alumnado de la EVALUACIÓN CONTINUA de la materia, el RESULTADO de dicho sorteo ha sido el siguiente:

En el sorteo ha salido el número "1",

lo  cual significa que

"puede entregarse cualquiera de los 3 encargos de la práctica-1"

Al respecto os recuerdo:

• Sobre la ENTREGA del ENCARGO-1: Debéis entregarlo de las 3 maneras que se indica en el enunciado del encargo (GMail, GoogleDrive y Wetransfer). Después debéis indicar en el MooVi de la materia que habéis entregado dicho encargo y contestar a las preguntas que se os formulan a este respecto.
• Sobre la ENTREGA del ENCARGO-2: Debéis subir vuestro sitio web (6 archivos) al hostal gratuito. Después debéis indicar en el MooVi de la materia que habéis entregado dicho encargo y contestar a las preguntas que se os formulan a este respecto. No olvidéis consignar la URL de vuestro sitio web.
• Sobre la ENTREGA del ENCARGO-3: Debéis subirlo al MooVi de la materia directamente (archivo "zip"). No tenéis que contestar a pregunta alguna al respecto.

Para poder confeccionar dichos encargos basta con que sigáis las explicaciones dadas en el BLOG de la materia https://jmiquelv.blogspot.com.

Por último, recordad que el plazo máximo para la entrega de la PRÁCTICA-1 (sea cual sea el encargo que entreguéis) será desde el MARTES 03/11/2020 a las 09:30h hasta el JUEVES 12/10/19, a las 23:59. Fuera de este plazo NO se aceptará encargo alguno (excepto circunstancias especiales que serán evaluadas por el profesorado de la materia).

Salvo algún problema imprevisto, antes del domingo 15/11/2020 se publicará en la página web EVALUACIÓN (http://jmv.webs.uvigo.es/evaluacion.htm) un listado con los encargos entregados y los posibles "problemas" detectados en los mismos. Procurad solucionarlos lo antes posible, si es el caso. Procuraré corregir los encargos lo antes posible; y, las correcciones provisionales y las calificaciones provisionales estarán disponibles en dicha misma página web EVALUACIÓN. Dispondréis de una semana para presentar alegaciones a las correcciones y/o calificaciones. A partir de dicha semana las calificaciones se considerarán ya definitivas.

Recordad que dicha práctica otorga un máximo de 4,5 puntos; sea cual sea el encargo de la misma que entreguéis.

Recordad que la semana del 16-21/11/2020 retomaremos las clases "con contenido". Concretamente, en la 1ª clase de cada grupo del martes 17/11/2020 o del miércoles 18/11/2020, deberéis realizar el TEST-1 de la materia.

Recordad que la próxima semana (martes 17/11/2020 y miércoles 18/11/2020) tendrá lugar el TEST-1 de la materia:

Grupo P1: martes 17/11/20, a las 11:05h.

Grupo P2: martes 17/11/20, a las 09:05h.

Grupo P3: miércoles 18/11/20, a las 11:05h.

Grupo P4: miércoles 18/11/20, a las 18:05h.

Grupo P5: martes 17/11/20, a las 13:05h.

Aquellos/as de vosotros/as que no estéis asignados/as a un grupo oficial, podéis asistir a cualquiera de los 5 grupos.

En la segunda clase de la semana, habrá clase normal, y empezaremos con el "SUBTEMA-2.2:  Introducción a la traducción asistida por computador (TAC)".

--

PAUTAS PARA EL EXAMEN "TEST-1"

Empezaremos "pasando lista" a todos/as los/as asistentes. Si asistís al examen, aunque no lo entreguéis, constaréis como "presentados/as" y seréis calificados/as con 0,00 puntos.

TEST-1 de la materia (1,50 puntos). Moodle escoge 10 preguntas al azar de una batería de preguntas: 2 preguntas relacionadas con el encargo P1-E1, 2 preguntas relacionadas con el encargo P1-E2, 2 preguntas relacionadas con el encargo P1-E3, 2 preguntas relacionadas con el PowerPoint y las diferentes fases del proceso informático de la traducción, y, 2 preguntas relacionadas con el PowePoint y los diferentes tipos de licencias de los programas informáticos. Cada pregunta aparece en un pantalla diferente y las 10 preguntas son secuenciales, sin posibilidad alguna de volver hacia atrás y modificar la respuesta ya dada.

Cada pregunta correcta suma +0,15 puntos y cada respuesta incorrecta resta -0,07 puntos (la razón de ello es para que el/la alumno/a no "tiente a la suerte" en la realización del test). Las respuestas dejadas en blanco no suman ni restan (si no se sabe una respuesta, mejor dejarla en blanco; no hay qiue "tentar a la suerte2). En valor máximo del test es de 1,50 puntos y el mínimo de 0,00 puntos (aunque se ha dejado que el sistema muestre calificaciones finales negativas para que el alumnado sea consciente de la cantidad de errores cometidos). Dispones de un máximo de 10 minutos para poder realizar el test (transcurrido dicho tiempo, el sistema envía los resultados y cierra el test de manera automática).

Para dificultar que el alumnado copie las respuestas de otros archivos, facillite a terceras personas que hagan el examen desde un ordenador remoto, etc., este test posee una serie de "mecanismos" que detectan este tipo de "picarescas". En el supuesto que el test detecte alguno de estos "comportamientos disruptivos" por vuestra parte, el test será calificado con 0,00 puntos. Entre otras restricciones, para realizar este test precisas de una contraseña de acceso que te facilitará el profesor el día del examen, solo vas a poder realizarlo dese un ordenador del aula N9, y no puedes tener ningún otro programa abierto a la hora de hacer el test más que el navegador que uses.

---

Por favor, sed puntuales. Si alguien NO PUEDE asistir al examen de SU GRUPO OFICIAL, puede asistir a otro grupo; siempre y cuando sea por causas justificadas.

Un saludo,

Joan Miquel-Vergés

P.D.: Como ya he elaborado el "examen oficial" en el MooVi de la materia (ahora mismo está "escondido"), he vuelto a abrir el simulador y podéis seguir usándolo hasta el domingo 15/11/2020, a las 23:59 horas.

Semana 7 del 02/11/2020 al 08/11/2020

SEMANA NÚMERO 07 (S-07)

PRIMERA Y SEGUNDA CLASE (resumen)

VIDEOCLASE: No hay grabaciones

Disponéis de las dos clase (8h) de la semana para poder acabar el encargo de la PRÁCTICA-1 que tengáis que entregar para su evaluación. A mayores, si lo precisáis, podéis asistir a las 40h (8h x 5 grupos).

En el sorteo efectuado el martes 08/11/2020, a las 09:05 (en el grupo P2), para decidir cuál de los 3 encargos de la PRÁCTICA-1 ha de entregar el alumnado de la EVALUACIÓN CONTINUA de la materia, el RESULTADO de dicho sorteo ha sido el siguiente:

En el sorteo ha salido el número "1",

lo  cual significa que

"puede entregarse cualquiera de los 3 encargos de la práctica-1"

Al respecto os recuerdo:

• Sobre la ENTREGA del ENCARGO-1: Debéis entregarlo de las 3 maneras que se indica en el enunciado del encargo (GMail, GoogleDrive y Wetransfer). Después debéis indicar en el MooVi de la materia que habéis entregado dicho encargo y contestar a las preguntas que se os formulan a este respecto.
• Sobre la ENTREGA del ENCARGO-2: Debéis subir vuestro sitio web (6 archivos) al hostal gratuito. Después debéis indicar en el MooVi de la materia que habéis entregado dicho encargo y contestar a las preguntas que se os formulan a este respecto. No olvidéis consignar la URL de vuestro sitio web.
• Sobre la ENTREGA del ENCARGO-3: Debéis subirlo al MooVi de la materia directamente (archivo "zip"). No tenéis que contestar a pregunta alguna al respecto.

Para poder confeccionar dichos encargos basta con que sigáis las explicaciones dadas en el BLOG de la materia https://jmiquelv.blogspot.com.

Por último, recordad que el plazo máximo para la entrega de la PRÁCTICA-1 (sea cual sea el encargo que entreguéis) será desde el MARTES 03/11/2020 a las 09:30h hasta el JUEVES 12/10/19, a las 23:59. Fuera de este plazo NO se aceptará encargo alguno (excepto circunstancias especiales que serán evaluadas por el profesorado de la materia).

Salvo algún problema imprevisto, antes del domingo 15/11/2020 se publicará en la página web EVALUACIÓN (http://jmv.webs.uvigo.es/evaluacion.htm) un listado con los encargos entregados y los posibles "problemas" detectados en los mismos. Procurad solucionarlos lo antes posible, si es el caso. Procuraré corregir los encargos lo antes posible; y, las correcciones provisionales y las calificaciones provisionales estarán disponibles en dicha misma página web EVALUACIÓN. Dispondréis de una semana para presentar alegaciones a las correcciones y/o calificaciones. A partir de dicha semana las calificaciones se considerarán ya definitivas.

Recordad que dicha práctica otorga un máximo de 4,5 puntos; sea cual sea el encargo de la misma que entreguéis.

Recordad que la semana del 16-21/11/2020 retomaremos las clases "con contenido". Concretamente, en la 1ª clase de cada grupo del martes 17/11/2020 o del miércoles 18/11/2020, deberéis realizar el TEST-1 de la materia.